「 buckle 」の語源

「ベルトなどを留めるための金属製のリング」という意味で、1300年頃に使われ始めた言葉で、bukelという形で記録されています。これは古フランス語のbocle、「盾のボス（突起部分）」を意味する言葉から派生し、さらに「盾」や「バックル、金属リング」へと意味が広がりました（12世紀、現代フランス語ではboucle）。その起源はラテン語のbuccula、「兜の頬当て」にあり、後に「盾のボス」を指すようになりました。この言葉はbucca、「頬」の縮小形から来ており、bouche（口）とも関連しています。

Boucle in the middle ages had the double sense of a "shield's boss" and "a ring"; the last sense has alone survived, and it metaph. developed in the boucle de cheveux, ringlets. [Kitchin]

中世のboucleは「盾のボス」と「リング」の二つの意味を持っていましたが、後者の意味だけが残り、比喩的にboucle de cheveux（リングレット、巻き髪）という表現が生まれました。[Kitchin]

「バックルで留める」という意味で、14世紀後半に使われ始めた bokelen は、buckle（名詞）から来ています。「何らかの行動に備える」という意味（1560年代）は、おそらく戦闘前に鎧を装着することから派生した比喩です。関連語として、Buckled（過去形）、buckling（現在分詞）があります。

「歪める、変形させる、曲げる」という意味で使われ始めたのは1520年代で、bokelenは「体をアーチ状にする」という意味で、フランス語のboucler（膨らませる）から来ており、古フランス語のbocler（膨らませる）やbocle（盾のボス、つまり盛り上がった部分）に由来しています（buckle (n.)を参照）。「強い圧力で曲がる」という意味は1590年代からで、比喩的な使い方は1640年代から見られます。関連語として、Buckled（曲がった）、buckling（曲がりつつある）が挙げられます。