「 bureau 」の語源

「donkey（ロバ）」という言葉は1800年に使われ始め、スペイン語の burrico（ロバ）から来ています。この言葉は、後期ラテン語の burricus（小さくて毛の長い馬）に由来し、おそらく burrus（赤褐色の）から派生しています。さらに遡ると、ギリシャ語の pyrros（炎の色、黄赤色）から来ており、これは pyr（火、属格 pyros）—つまり「火」を意味する言葉（印欧語根 *paewr-「火」から）—に由来しています。または、その毛が粗いことから、後期ラテン語の burra（羊毛）に由来し、この言葉の起源は不明です。

「官庁による統治」、特に「専制的な官僚制」、行政官庁の過剰な増加とその権力の集中、私的な問題に干渉し非効率的かつ柔軟性がない傾向に関連して、1818年、フランス語のbureaucratieから、フランスの経済学者ジャン・クロード・マリー・ヴァンサン・ド・グルネイ（1712-1759）がdemocratie、aristocratieのモデルで造語。在所bureau「オフィス」、文字通り「机」（bureauを参照）+ ギリシャ語の接尾辞-kratia「権力の」（-cracyを参照）から。

That vast net-work of administrative tyranny ... that system of bureaucracy, which leaves no free agent in all France, except for the man at Paris who pulls the wires. [J.S. Mill, Westminster Review vol. xxviii, 1837]

あの広大な行政的専制の網 ... フランス全土に自由な行動者を残さず、パリで糸を引く男を除いては。 [J.S. ミル, ウェストミンスター・レビュー vol. xxviii, 1837]

bureaucrat, &c. The formation is so barbarous that all attempt at self-respect in pronunciation may perhaps as well be abandoned. [Fowler]

bureaucratなど。形成があまりにも野蛮で、発音における自尊心の試みはおそらく放棄されるべきかもしれない。 [ファウラー]

「麻やジュートなどで作られた粗くて重い素材で、袋詰めに使われるもの」、1690年代。この言葉の最初の部分は、おそらく中英語の borel（粗い布）に由来し、古フランス語の burel（bureauを参照）から来ているか、オランダ語の boeren（粗い）から来ている可能性があります。後者は、boer（農民）と混同されたかもしれません。二番目の部分、-lapは「布の一片」を意味し（lap (n.2)を参照）、この言葉の成り立ちに関わっています。