「 burglar 」の語源

古英語の burg, burh 「強化された囲いの中にある住居または住居群」、これは原始ゲルマン語の *burgs 「丘の砦、要塞」から来ており（古フリジア語の burich 「城、都市」、古ノルド語の borg 「壁、城」、古高ドイツ語の burg, buruc 「強化された場所、要塞」、ドイツ語の Burg 「城」、ゴート語の baurgs 「都市」の語源でもある）、WatkinsはそれをPIE語根 *bhergh- (2) 「高い」から派生したとし、丘、丘の砦、強化された高地を指す派生語を持つ。

ドイツ語と古ノルド語では主に「要塞、城」として；ゴート語では「町、市民共同体」として。我々の知る古英語では「要塞」から「強化された町」、そして単に「町」（16世紀、特に市政組織を持つか、議会に代表を送る町）へと意味が変化した。アメリカのいくつかの州（元々はペンシルベニア州、1718年）ではしばしば法人化された町を指し、しかしアラスカでは郡の同義語である。1898年の合併から「ニューヨーク市の五つの行政区の一つ」として使われ；ロンドンでは1899年のロンドン政府法からその使用が始まった。

スコットランドの形は burgh である。古英語の与格単数 byrig は多くの地名で -bury として残っている。

「盗み；他人の私物を不正または詐欺的に、悪意を持って奪うこと」。これは15世紀後半の英語の定義で、アンゴロ・フランス語のlarcin（13世紀後半）、古フランス語のlarrecin、larcin（11世紀）から来ています。これらはラテン語のlatrocinium「強盗、海賊行為、強盗殺人」から派生しており、さらに遡るとlatro「盗賊、バンディット」、また「雇われた者、傭兵」を意味します。この語は最終的にはギリシャ語に由来し、latron「報酬、雇い、賃金」に関連しています。これは印欧語根*le- (1)「得る」に由来し（ギリシャ語のlatreia「神々への礼拝、奉仕、雇われた労働」、latron「報酬、雇い」、latris「召使い、礼拝者」も同根です）。

英語ではおそらく-y (3)が追加されたか、またはburglaryやfelonyの影響を受けて変化したと考えられます。以前は、grand larceny（大盗）とpetty larceny（小盗）に区別されていました。前者は特定の金額を超える価値のある財産を含み、後者はそれ以下のものを指していました。