「 burglary 」の語源

「家に侵入して強盗を働く者」、1540年代。この言葉は、13世紀後半のアングロ・ラテン語の burglator から短縮されたもので、以前は burgator とも言われていました。これは中世ラテン語の burgator、すなわち「泥棒」を意味し、さらに遡るとラテン語の burgare（「壊して入る、強盗を働く」）に由来します。これは burgus（「要塞、城」）から来ており、ゲルマン語の借用語で borough と関連しています。

この言葉の中の -l- は、おそらくラテン語の latro（「泥棒」；larceny を参照）からの影響によるものです。中英語では burgur（1200年頃）が使われており、これは古フランス語の burgeor、burgur から来ています。また housbreker（1400年頃）という言い方もありました。Burglar-alarm という言葉は1840年までには登場しています。

「泥棒に関する、泥棒の」という意味で、1769年に登場しました。これは burglary（泥棒行為）に -ous（～に関する、～の性質を持つ）を付けたものです。関連語としては、Burglariously（泥棒のように）、burglariousness（泥棒らしさ）があります。

「commit burglary upon」（強盗に入る）、1865年にアメリカ英語で使われ始めた言葉で、burglary（強盗）に-ize（動詞化する接尾辞）を付けたものです。イギリスやカナダではアメリカの野蛮な言葉として非難されています。関連語として、Burglarized（強盗に入られた）、burglarizing（強盗に入る行為）が挙げられます。

We see in a telegraphic despatch from across the boundary line that a store was "burglarized" a short time ago. We are sorry that any thing so dreadful should have happened to any of our inventive cousins. Truly the American language is "fearfully and wonderfully made." [Upper Canada Law Journal, September 1865, p.228]

国境を越えた電報によると、最近ある店が"burglarized"（強盗に入られた）とのことです。私たちは、私たちの発明的ないとこたちにこんな恐ろしいことが起こったのを残念に思います。本当にアメリカ英語は「恐ろしいほど素晴らしく作られている」と言えるでしょう。[Upper Canada Law Journal, 1865年9月号、p.228]

Burglarize, to, a term creeping into journalism. "The Yankeeisms donated, collided, and burglarized have been badly used up by an English magazine writer." ( Southern Magazine, April, 1871.) The word has a dangerous rival in the shorter burgle. [Maximilian Schele De Vere, "Americanisms; The English of the New World," 1872]

Burglarize（強盗に入る）は、ジャーナリズムに浸透しつつある言葉です。「ヤンキー語が寄付され、衝突し、burglarized（強盗に入られた）は、あるイギリスの雑誌作家によってひどく使い古されてしまった。」（Southern Magazine、1871年4月号）。この言葉には、短いburgle（強盗に入る）という危険なライバルがいます。[マキシミリアン・シェレ・デ・ヴェール、「アメリカ語；新世界の英語」、1872年]