「 burial 」の語源

「埋葬する行為」という意味で使われるようになったのは13世紀後半ですが、それ以前には「墓」という意味で使われていました。およそ1200年頃のことです。この「墓」という言葉は、古英語の byrgels（「墓」）から来ており、byrgan（「埋める」）に接尾辞 -elsが付いたものです。また、古ザクセン語の burgisli（「埋葬」）という言葉も同様の構造を持ち、原始ゲルマン語の *burgisli- が存在したことを示唆しています。この語のルーツは、印欧語族の *bhergh-（1）（「隠す、守る」）にさかのぼります。ゲルマン語の接尾辞 *-isli-（例えば、riddle（名詞1）、古英語の hydels（「隠れ場所」）、fætels（「袋」）などに見られる）は次第に使われなくなり、ラテン語由来の接尾辞 -al（2）（動詞から名詞を作る、例えば survival（「生存」）、approval（「承認」）、removal（「除去」）など）を複数形として誤解されるようになりました。「死者を埋葬する行為」という意味で現在使われているのは、bury（「埋める」）と -al（「行為」）が組み合わさったものと考えられています。Burial-ground（埋葬地、墓地）という言葉が使われるようになったのは1803年のことです。