「 burr 」の語源

「-r-のざらざらした音」（特にノーサンバーランド地方で一般的なもの）、1760年頃に登場し、その後「北部のアクセントのある話し方」を指す言葉として広がりました。この音がそのまま話し方の特徴を模倣しているのか、あるいはbur（参照）という言葉のいくつかの意味から適応されたものなのかは不明ですが、おそらく「to have a bur in (one's) throat」（14世紀後半）という表現から来ていると考えられます。このフレーズは「喉に詰まった感じがする、声がかすれる」といった意味の比喩でした。オックスフォード英語辞典によれば、スコットランドの-r-は舌を震わせる音で、真のバーブ（ざらざらした音）ではないそうです。