「 butler 」の語源

「液体を入れて運ぶための細長い中空の容器」という意味で、14世紀半ばに登場しました。もともとは革製で、古フランス語の boteille（12世紀、現代フランス語では bouteille）に由来し、俗ラテン語の *butticula（スペイン語の botella、イタリア語の bottigliaも同源）から来ています。この言葉は、後期ラテン語の buttis（「樽」を意味する）から派生したもので、おそらくギリシャ語に起源を持つとされています。

赤ちゃんの哺乳瓶を指す言葉として使われるようになったのは1848年で、1844年からは「吸う瓶（sucking-bottle）」という表現も確認されています。17世紀には The bottle が「酒」を指す比喩として使われるようになりました。Bottle-washer（瓶洗い機）は1837年に登場し、bottle-shop（酒屋）は1929年、bottle-opener（瓶の栓抜き）は1875年に機械装置として使われるようになりました。また、Bottle-arsed は、印刷業界で片方が他方よりも広い活字を指す古いスラングでした。

レストランでのワインウェイター、1849年に英語に取り入れられたフランス語の単語で、フランス語の sommelier に由来します。これは古フランス語の sommaille、「荷物」を意味する言葉から来ており、さらに遡ると俗ラテン語の *salma、つまり sagma「荷鞍（かさね）」の変形です。後には鞍の上の荷物、つまり「荷物全般」を指すようになりました（イシドールス・デ・セビリアによる）。この言葉はもともと、大きな家族や修道院、病院などの大規模な組織で、ワインを管理する役割を持つ人を指していました（1680年代）。フランスの文脈では、英語の butler（執事）に似た存在と見なされていました。元々のフランス語の意味は、13世紀の官吏が食料品を管理する役割を持っていたことに由来しています。