「 butt-end 」の語源

「thick end（太い端）」という言葉は、約1400年頃に使われ始めたようで、butteという形で記録されています。これはおそらく、中世オランダ語や現代オランダ語のbot、低地ドイツ語のbutt（「鈍い、まぬけな」）、古ノルド語のbautaに関連していると考えられています。これらはすべて、原始ゲルマン語の*buttanに由来し、さらに遡ると印欧語根の*bhau-（「打つ、叩く」）から来ています。また、古英語のbuttuc（「端、土地の小さな部分」）や、古ノルド語のbutr（「短い」）とも関係があるかもしれません。これらは原始ゲルマン語の*butazに由来し、同じ印欧語根から派生しています。さらに、古フランス語のbot（「端、極み」）とも混ざっている可能性があり、これもゲルマン語から来ています（butt (n.3)を参照）。「煙草の吸い殻」という意味での使用例は、1847年に記録されています。

古英語の ende「終わり、結論、境界、地区、種、類」、原始ゲルマン語の *andiaz（古フリジア語の enda、古オランダ語の ende、オランダ語の einde、古ノルド語の endir「終わり」、古高ドイツ語の enti「頂上、額、終わり」、ドイツ語の Ende、ゴート語の andeis「終わり」から）に由来し、元々は「反対側」を意味し、印欧語族の *antjo「終わり、境界」から、語根 *ant-「前、額」と共に「前に、以前に」を意味する派生語を持つ。

Worldly wealth he cared not for, desiring onely to make both ends meet. [Thomas Fuller, "The History of the Worthies of England," 1662]

彼は世俗の富を気にせず、ただ両端を合わせることだけを望んだ。[トーマス・フラー、「イングランドの偉人たちの歴史」、1662年]

「最も外側の部分」という元の意味は、ends of the earthというフレーズを除いて廃れています。「破壊、死」という意味は古英語に存在しました。「町の区画または区域」という意味も古英語にありました。The end「最後の一押し、限界」（軽蔑的な意味で）は1929年からです。吟遊詩人の団体における end-manは、演者の半円の端にいる二人のうちの一人で、中間の演者と面白い話をしたり冗談を言ったりする役割を持っていました。アメリカンフットボールの end zoneは1909年からで（endが「一方のチームが占めるフィールドの側」を意味するようになったのは1851年から）、名詞句 end-runは1893年にアメリカンフットボールで証明され、1940年までに軍事戦術に拡張されました。世界の終わりを指す End timeは1917年からです。end it all「自殺する」は1911年に証明されました。Be-all and end-allはシェイクスピア（「マクベス」I.vii.5）からです。