「 cohort 」の語源

「company, partnership」という言葉は、1829年に南部および西部のアメリカ英語で使われ始めましたが、その起源は不明です。『オックスフォード英語辞典』によれば、フランス語の cahute（12世紀の「小屋、キャビン」）から来ている可能性があるとされています。しかし、アメリカの資料 [Bartlett] では、フランス語の cohorte（cohortを参照）に由来するとされており、これは「仲間、同盟者」という意味を持っていたと言われています。

およそ1300年、curtine、「開口部を閉じるため、光を遮るため、ベッドを囲むため、または祭壇を飾るために使用される織物のスクリーン」、古フランス語のcortine「カーテン、タペストリー、ドレープ、毛布」から、後期ラテン語のcortina「カーテン」から、しかし古典ラテン語では「円形の容器、かまど」を意味し、ラテン語のcortem（古い形ではcohortem）「囲い、中庭」（cohortを参照）から。

意味の変化は、cortinaがヴルガータ訳聖書でギリシャ語のaulaia（「カーテン」）の借訳として使われ始めたことに起因しているようで、これはヘブライ語のyeriahを出エジプト記26:1などで表現するためであった。ギリシャ語の単語はaule「宮廷」と関連付けられ、おそらくギリシャの家の中庭への「扉」がぶら下がった布であったためである。

比喩的には15世紀初頭から「何かを隠すもの、スクリーン」として使用される。1590年代からは「劇場で舞台を隠すために使用される大きなシート」として。多くの比喩的な意味は舞台劇から来ており、Behind the curtain「隠されたもの」は1670年代から、curtains「終わり」は1912年までに。演劇でのcurtain call「パフォーマンスの終わりに観客に認識されるために舞台に個々の演者が登場すること」は1884年から。draw the curtainは1500年頃から「隠す」と「明らかにする」という逆の意味で使用された。Curtain-rodは1500年頃から。古英語で「カーテン」を意味した言葉はfleonet「飛散ネット」であった。