「 calamari 」の語源

中世のオーボエに似た楽器で、14世紀後期に登場したものです。shalemyes（複数形）や、schallemeleとも呼ばれ、古フランス語のchalemieやchalemelに由来しています。さらに遡ると、後期ラテン語のcalamellus、直訳すると「小さな葦」という意味で、これはラテン語のcalamus（葦）から派生したものです。ギリシャ語のkalamos（葦や草の茎）も同様で、しばしば葦で作られた物を指す比喩として使われました（「葦のフルート」「釣り竿」「葦のペン」など）。

ギリシャ語の語源は、印欧語族の*kole-mo-（草や葦を意味する）に遡ります。この語は、古英語のhealm（藁）、古高ドイツ語のhalm（藁の茎）、ラテン語のculmus（茎）、古プロイセン語のsalme（藁）、ラトビア語のsalms、ロシア語のsolomaなど、さまざまな言語に影響を与えました。サンスクリット語のkalama-（書き葦）やアラビア語のqalam（ペン）も、ギリシャ語から借用されたとされています。

15世紀中頃から、この言葉が複数形と誤解され、語尾の「-s」が省略されるようになりました。また、古フランス語のmuse（楽器の名前として、特に中英語のバリエーションshalmuseに見られる）からの影響も考えられます。関連語としては、Shawmist（シャウム奏者）があり、Shawmは1500年頃から動詞としても使われ、特にアヒルが「シャウムのように鳴く」という意味で使われました。