「 calculation 」の語源

古英語の cealc は「チョーク、柔らかい白い石灰岩、石灰、漆喰、小石」を意味し、西ゲルマン語群ではラテン語の calx（2）「石灰岩、石灰（砕いた石灰岩）、小石」からの借用語です。このラテン語はギリシャ語の khalix「小石」から来ており、多くの人が「割れる、砕ける」という印欧語根に由来すると考えていますが、Beekesは「説得力のある語源は存在しない」と述べています。

ほとんどのゲルマン語では「石灰岩」の意味が残っていますが、英語では島の南部に豊富に見られる不透明で白く柔らかい石灰岩を指すように chalk に転用されました。現代の綴りは14世紀初頭から見られます。ラテン語で「チョーク」を意味するのは creta ですが、これも起源は不明です。チョークの使用が多様な比喩的または拡張的な意味を生み出し、酒場やタップルームで飲み物のクレジットを記録したり、ゲームのスコアを記録するためにチョークマークが使われるようになったためです。

「誤った計算や見積もり」という意味で1720年に使われ始めました。これは、mis- (1)「悪い、間違った」という接頭辞と、calculation「計算」の組み合わせから来ています。