「 cautionary 」の語源

1300年頃、cauciounという言葉が登場しました。これは「保釈、保証、誓約」といった意味で、古フランス語のcaution（13世紀）から来ており、さらに遡るとラテン語のcautionem（主格はcautio）に由来します。このラテン語は「用心、注意、先見の明、予防策」といった意味を持ち、動詞cavere（「警戒する」の意）の過去分詞形から派生した名詞です。語源をたどると、印欧語族のルーツ*keu-（「見る、観察する、認識する」）に行き着きます。

ラテン語の意味は英語に再び取り入れられ、特に「危険に対する用心深さ」として1650年代に使われるようになりました。また、1600年頃には「警告の言葉、注意を促す助言」という意味も生まれました。さらに、1835年にはアメリカのスラングとして「驚きや警戒を引き起こすもの」という新たな意味が加わりました。

形容詞や名詞を作る要素で、多くの場合はラテン語の -arius、-aria、-arium から来ています。「～に関連する」「～に関わる」「～に従事する人」という意味で、これは印欧語族の関係形容詞接尾辞 *-yo-（「～の」「～に属する」）に由来しています。ラテン語では、これらの形容詞の中性形が名詞としてもよく使われていました（例：solarium「日時計」、vivarium、honorarium など）。この接尾辞は中英語でラテン語から借用された単語に見られます。後にラテン語からフランス語に借用される際に -aire となり、中英語には -arie として入り、その後 -ary になりました。