「 jaw 」の語源

「噛む、歯で噛み砕く」という意味で、中世英語の cheuven は古英語の ceowan に由来し、西ゲルマン語の *keuwwan から来ています。これはおそらく印欧語族の *gyeu-（「噛む」を意味し、古教会スラヴ語の živo「噛む」、リトアニア語の žiaunos「顎」、ペルシャ語の javidan「噛む」などの語源でもあります）に由来しています。ゲルマン語の同族語には、中低ドイツ語の keuwen、オランダ語の kauwen、古高ドイツ語の kiuwan、ドイツ語の kauen などがあります。

「考え込む」という比喩的な意味は14世紀後半から見られます。chew the rag（「何かを話し合う」）という表現は1885年からで、元々はイギリス陸軍のスラングだったようです。chew (someone) out（1948年）はおそらく第二次世界大戦中の軍隊スラングから来たものです。関連語として、Chewed（噛まれた）、chewing（噛んでいる）が挙げられます。Chewing-gum（チューインガム）は1843年のアメリカ英語で、元々はトウヒの木から得られる硬化した分泌物を指していました。

「顎、顎の骨」、特に下顎を指す言葉で、16世紀後半に中英語の chawl（14世紀後半）やそれ以前の chafle（1200年頃）、さらには古英語の ceafl「顎、頬、顎の骨、頬骨」から派生したものです。この語は原始ゲルマン語の *kefalaz（中高ドイツ語の kiver、ドイツ語の kiefer、古ノルド語の kjoptr「顎」、デンマーク語の kæft、フラマン語の kavel、オランダ語の kevel「歯茎」などの語源）に遡り、さらにその先は印欧語族の *gep(h)-「顎、口」（古アイルランド語の gop、現代アイルランド語の gob「くちばし、口」などの同根語）に行き着きます。

1400年頃から見られる j-の綴りは、同義の古フランス語 joueの影響を受けた可能性があり、これも中英語に存在していました（jaw (n.)を参照）。この単語と jowl (n.2)は、形や意味の面で互いに影響を与え合っています。中英語には jolle（14世紀後半）という「頭」、特に魚の頭を指す語もあり、これはこれらの名詞のいずれかまたは両方から派生した可能性があります。