「 chastisement 」の語源

「痛みを与え、罰し、義務に戻すために、修正または回収の目的で罰する」、1300年頃、chastisen、古フランス語のchastiier「警告する、助言する、指導する；懲戒する、戒める；罰する；支配する、飼いならす」（12世紀、現代フランス語châtier）から、ラテン語のcastigare「正しく保つ、叱責する、懲戒する、罰する」、文字通り「純粋にする」（castigateを参照）。または、中英語のchastien（chastenを参照）+ -iseからかもしれないが、このようなネイティブな形成には早すぎるだろう。現代の単語の形「は簡単には説明できない」[OED]。関連：Chastised；chastising。

He alone may chastise who loves. [Rabindranath Tagore, "The Crescent Moon," 1913]

愛する者だけが懲戒することができる。[ラビンドラナート・タゴール、「The Crescent Moon」、1913年]

ラテン語起源の一般的な接尾辞で、名詞を形成し、元々はフランス語から来ており、ラテン語の -mentum に由来します。この接尾辞は動詞の語幹に追加され、動詞の行為の結果や産物、またはその行為の手段や道具を示す名詞を作るために使用されました。俗ラテン語と古フランス語では、行為名詞の形成子として使用されるようになりました。フランス語では、動詞の語根と接尾辞の間に -e- が挿入されます（例：commenc-e-ment は commenc-er から; ir 動詞の場合は、-i- が代わりに挿入されます（例：sent-i-ment は sentir から）。

16世紀から英語の動詞語幹と共に使用されています（例：amazement、betterment、merriment、最後のものはこの接尾辞の前に -y を -i- に変える習慣も示しています）。

The stems to which -ment is normally appended are those of verbs; freaks like oddment & funniment should not be made a precedent of; they are themselves due to misconception of merriment, which is not from the adjective, but from an obsolete verb merry to rejoice. [Fowler]

通常、-ment が付加される語幹は動詞のものです; oddment や funniment のような異例は前例として認めるべきではありません; それらは自身が merriment の誤解から生じたものであり、形容詞からではなく、古い動詞 merry（喜ぶ）から来ています。[Fowler]