「chastise」の意味

chastise:

罰する; 叱る; 矯正する

「 chastise 」の語源

chastise(v.)

「痛みを与え、罰し、義務に戻すために、修正または回収の目的で罰する」、1300年頃、chastisen、古フランス語のchastiier「警告する、助言する、指導する；懲戒する、戒める；罰する；支配する、飼いならす」（12世紀、現代フランス語châtier）から、ラテン語のcastigare「正しく保つ、叱責する、懲戒する、罰する」、文字通り「純粋にする」（castigateを参照）。または、中英語のchastien（chastenを参照）+ -iseからかもしれないが、このようなネイティブな形成には早すぎるだろう。現代の単語の形「は簡単には説明できない」[OED]。関連：Chastised；chastising。

He alone may chastise who loves. [Rabindranath Tagore, "The Crescent Moon," 1913]

愛する者だけが懲戒することができる。[ラビンドラナート・タゴール、「The Crescent Moon」、1913年]

さらに、c. 1300から記録されています

「 chastise 」に関連する単語

castigate(v.)

「懲戒する、罰する」、1600年頃、ラテン語のcastigatus（castigare「修正する、正す、浄化する、懲戒する、罰する」の過去分詞）から派生。castus「純粋な」（casteを参照）+ agere「行う」（PIEルート*ag-「運ぶ、引き出す、動かす」から）。この言葉の背後にある概念は「修正または叱責によって誰かを純粋にすること」。purge（v.）と比較（purus + agere）。関連語：Castigated、castigating、castigator、castigatory。

If thou didst put this soure cold habit on To castigate thy pride, 'twere well. [Shakespeare, "Timon" IV.iii (1607)]

もしお前がこの冷たい習慣を自分のプライドを懲戒するために身につけたのなら、それは良いことだ。[シェイクスピア、「ティモン」IV.iii（1607年）]

chasten(v.)

「矯正の目的で誰かに苦痛や困難を与える」という意味で使われるようになったのは1520年代。この言葉は、-en (1) を付け加えたもので、もともと使われていた動詞 chaste（中世英語では chastien、約1200年頃）は「（誰かの）行動を矯正する」という意味で、古フランス語の chastiier（「罰する」という意味）から来ています（詳しくは chastise を参照）。現在では主に道徳的な訓練、つまり肉体的な罰ではなく、神聖な罰を指すことが多いです。関連する言葉として、Chastened（矯正された）、chastening（矯正すること）が挙げられます。

Whom the Lord loveth he chasteneth [Hebrews xii.6]

主が愛する者は、主によって矯正される [ヘブライ人への手紙 12章6節]

広告を削除しますか？ログイン広告を少なくして、プレミアムメンバー全ての広告を消すには。

「 chastise 」の使い方の傾向

統計グラフは books.google.com/ngrams/ から作成されています。Nグラムは信頼性に欠ける可能性があります。

「chastise」を共有する

翻訳はAIによって生成されました。元のページをクリックしてください: Etymology, origin and meaning of chastise