「 castigate 」の語源

1610年代、「インドの世襲社会集団の一つ」、ポルトガル語の casta 「品種、種族、カースト」、以前の casta raça 「混合されていない種族」、ラテン語の castus 「切り離された、分離された」（また「純粋な」、欠陥から「切り離された」という概念を通じて）、carere 「切り離される」の過去分詞、PIE *kas-to-、ルート *kes- 「切る」から。Caste system は1840年から記録されている。英語での caste の以前の、現在は廃止された意味は「人間の種族」（1550年代）、ラテン語の castus 「純潔な」から。

Of the castes, the first three are the natural and gradually established divisions of the Aryan invaders and conquerors of India; the fourth was made up of the subjugated aborigines. The Sanskrit name for caste is varna, color, the different castes having been at first marked by differences of complexion, according to race, and in some degree according to occupation and consequent exposure. [Century Dictionary, 1895]

カーストの中で、最初の三つはインドのアーリア人侵略者と征服者によって自然に、そして徐々に確立された分割であり、四つ目は征服された先住民で構成されていた。カーストのサンスクリット語名は varna、色であり、異なるカーストは最初は人種に応じた肌の色の違いによって、そしてある程度は職業とそれに伴う露出の違いによってマークされていた。[Century Dictionary, 1895]

1300年頃、purgen、「罪や疑いから解放する」という意味で、アングロフレンチ語のpurger、古フランス語のpurgier「洗う、清める；道徳的または物理的に精錬する、浄化する」（12世紀、現代フランス語ではpurger）から、直接的にはラテン語のpurgare「清める、きれいにする；特に体に関して浄化する、余分なものを取り除く、片付ける、取り除く」、しかし比喩的には「反論する、正当化する、弁護する」から来ており、古いラテン語のpurigare、purus「純粋な」（pureを参照）+ agere「動かす、駆り立てる；行う、実行する」の語根（PIE語根の*ag-「駆り立てる、引き出す、動かす」から）から派生しています。

14世紀半ばには「人や魂を罪や道徳的汚れから清める、金属などを清める、浄化する」という意味で、また医学的には「下剤、利尿剤、または嘔吐剤によって体や消化管を清める」という意味で使われました。「理想的または純粋にし、問題のある要素やメンバーを取り除く」という比喩的な意味は1580年代に登場しました。関連語としてPurged（浄化された）、purging（浄化する行為）があり、ラテン語の動詞はスペイン語のpurgar、イタリア語のpurgareの源でもあります。