「 chasten 」の語源

「痛みを与え、罰し、義務に戻すために、修正または回収の目的で罰する」、1300年頃、chastisen、古フランス語のchastiier「警告する、助言する、指導する；懲戒する、戒める；罰する；支配する、飼いならす」（12世紀、現代フランス語châtier）から、ラテン語のcastigare「正しく保つ、叱責する、懲戒する、罰する」、文字通り「純粋にする」（castigateを参照）。または、中英語のchastien（chastenを参照）+ -iseからかもしれないが、このようなネイティブな形成には早すぎるだろう。現代の単語の形「は簡単には説明できない」[OED]。関連：Chastised；chastising。

He alone may chastise who loves. [Rabindranath Tagore, "The Crescent Moon," 1913]

愛する者だけが懲戒することができる。[ラビンドラナート・タゴール、「The Crescent Moon」、1913年]

この語形成要素は、形容詞や名詞から動詞を作る役割を果たします。例えば、darken（暗くする）、weaken（弱くする）などです。古英語の-nianに由来し、さらに遡ると、原始ゲルマン語の*-inojan（古ノルド語の-naも同様の起源です）から来ています。この語尾は、印欧語族の形容詞接尾辞*-no-に由来しています。中英語から初期近代英語にかけて最も活発に使われたため、-enで終わる動詞の多くは比較的最近のものです。