「 chink 」の語源

「中国から輸入された陶磁器」、1650年代、China-ware（1630年代）、China dishes（1570年代）などの短縮形；国名から（Chinaを参照）。一般的に陶磁器および陶磁器製品に使用される。China-shopは1750年から証明されている。

「ひび割れや隙間がいっぱいの」という意味で、1640年代に chink（名詞1） + -y（2）から派生しました。名詞としては1879年から使われ始め、chink（名詞2）の変形として、「中国人」を指す侮蔑的な言葉として主にイギリスで使われました。

1300年頃、siounは「芽や小枝」、特に接ぎ木用のものを指し、さらに比喩的な意味も持っていました。これは古フランス語のsionやcion（12世紀、現代フランス語ではscion、ピカール語ではchion）に由来し、「子孫」「芽」「小枝」「子供」といった意味を持つ言葉ですが、その起源ははっきりしていません。オックスフォード英語辞典（OED）は、古フランス語のscier（「切る」「鋸で切る」という意味）からの派生説を形式的な理由で否定しています（もしそうなら「切るもの」「切断するもの」という意味になったはずです）。おそらく、フランク語の言葉の縮小形で、原始ゲルマン語の*kidon-、さらに印欧語根の*geie-（「芽を出す」「割れる」「開く」）に由来しているのかもしれません（chink (n.1) を参照）。

英語で「相続人」「子供」「子孫」という意味で使われるようになったのは14世紀中頃で、これは比喩的な用法です。本来の綴りはsionですが、フランス語の単語にある-c-は語源的には無関係で、scytheと同様に、ラテン語のscindere（「切る」）の影響を受けたものと考えられます。女性形のscionessは、主にユーモラスな効果を狙って使われていたようです。