「 choke 」の語源

1300年頃から他動詞として、「気管に空気が入るのを防いで息を止める」という意味で使われ始めました。14世紀後半には「窒息させる、息を吸う力を奪う」という意味も加わり、人や飲み込まれた物体に対して使われるようになりました。この言葉は、1200年頃の acheken という単語から短縮されたもので、古英語の aceocian（「窒息させる、息を詰まらせる」）に由来しています。おそらく ceoke（「顎、頬」）という単語の語根から来ており（cheek (n.) を参照）、強調の接頭辞 a- が付いています。

1400年頃から自動詞としても使われるようになり、15世紀初めには「息を切らす」という意味も登場しました。また、1400年頃から比喩的な使い方も見られ、特に初期の用例では雑草が有用な植物の成長を妨げる様子（聖書的なイメージ）を表すことが多かったです。「つかえる、失敗する」という意味は1976年のアメリカ英語で確認されています。関連語として Choked（過去形）、choking（現在分詞）があります。

北アメリカの choke-cherry（1785年）は、その収斂性の特性から名付けられたとされています。これは choke-apple（「野生リンゴ」1610年代）や choke-pear（「渋い味の洋梨」1530年代）と同様です。後者は比喩的な意味も持ち、ジョンソンによれば「他者を黙らせるような中傷や皮肉」を指します。Choked up（「感情に圧倒されて言葉が出ない」）という表現は1896年に確認されました。野球のバッティングに関する意味は1907年に登場しました。

1560年代には「quinsy」として使われており、これは choke（動詞）から派生したものです。「窒息させる行為」という意味は1839年から使われるようになりました。また、「キャブレターへの空気の流れを制御するバルブ」という意味は1926年に初めて記録されましたが、それ以前は「銃の銃身内の狭まり」を指していました（1875年）。