「 cholera 」の語源

14世紀後半、「胆汁、憂鬱」といった意味で使われていました（もともとはcholerと同じ）。フランス語のcholera、または後期ラテン語のcholeraから直接借用されており、ギリシャ語のkholera（「下痢を特徴とする病気の一種で、胆汁が原因とされていた」—セリウス）に由来します。この言葉は、khole（「胆汁、胆嚢」）から来ており、その色にちなんで名付けられました。khloazein（「緑色になる」）、khlōros（「淡緑色、緑がかった黄色」）と関連しており、インド・ヨーロッパ語の語根*ghel- (2)（「光る」）から派生した言葉です。この語根は「緑、黄色」を表し、したがって「胆汁、胆嚢」を意味するようになりました。しかし、kholeには「排水管、溝」といった別の意味もありました。

1560年代に再び使われるようになり、特に重度の消化器疾患を指す言葉として定着しました（成人にとって致命的になることは稀でした）。そして1704年には、特にcholera morbus（「コレラ病」）として、インドで流行し、世界的な疫病として周期的に発生する非常に致命的な病気を指すようになりました。特に1830年代初頭にイギリスやアメリカに広がったコレラがその代表例です。