「 melancholy 」の語源

1300年頃、melancolie、malencolie、「陰鬱さ、憂鬱さ、苛立ち、原因のない暴力的な怒りの傾向を特徴とする精神障害」、古フランス語のmelancolie「黒胆汁；不機嫌、怒り、 annoyance」（13世紀）から、後期ラテン語のmelancholiaから、ギリシャ語のmelankholia「悲しみ」、文字通り「黒胆汁の過剰」から、melas（属格melanos）「黒」（melano-を参照）+ khole「胆汁」（choleraを参照）による。

古代医学では、精神的抑圧は「黒胆汁」の不自然または過剰な分泌、脾臓の分泌物であり、体を形成し栄養を与える4つの「体液」の一つとして説明されていた。

Melancholy, The grossest of the foure corporall humours , which if it abound too much , causeth heavinesse and sadnes of minde. [Cockeram, English Dictionarie, 1623]

Melancholy、四つの身体的な体液の中で最も粗悪なもので、過剰であれば心の重さと悲しみを引き起こす。[Cockeram, English Dictionarie, 1623]

この言葉はまた、中英語では「悲しみ、陰鬱さ」（愛や失望などによるもの）を表すために使用され、14世紀中頃には古い体液の生理学に対する信念が18世紀に薄れると、「陰鬱な心の状態」という意味で残った。

ラテン語の言葉は、スペイン語のmelancolia、イタリア語のmelancolia、ドイツ語のMelancholie、デンマーク語のmelankoliなどの語源でもある。古フランス語の変種malencolie（中英語でも）は、mal「病気」との誤った関連から生じた。

When I go musing all alone,

Thinking of divers things fore-known,

When I build castles in the air,

Void of sorrow and void of fear,

Pleasing myself with phantasms sweet,

Methinks the time runs very fleet.

   All my joys to this are folly,

   Naught so sweet as melancholy.

When I lie waking all alone,

Recounting what I have ill done,

My thoughts on me then tyrannise,

Fear and sorrow me surprise,

Whether I tarry still or go,

Methinks the time moves very slow.

   All my griefs to this are jolly,

   Naught so sad as melancholy.

[Robert Burton, from "Anatomy of Melancholy," 17c.]

一人で考え込んでいるとき、

あらかじめ知っている様々なことを思い巡らせ、

空中に城を築いているとき、

悲しみも恐れもなく、

甘美な幻想に自分を喜ばせているとき、

時間が非常に早く過ぎるように思える。

   私のすべての喜びはこれに対して愚かで、

   陰鬱さほど甘美なものはない。

一人で目を覚ましているとき、

自分が悪いことをしたことを思い返し、

私の思考が私を圧倒し、

恐れと悲しみが私を驚かせるとき、

私がまだ留まっているのか行くのかにかかわらず、

時間が非常に遅く過ぎるように思える。

   私のすべての悲しみはこれに対して楽しいもので、

   陰鬱さほど悲しいものはない。

[Robert Burton, from "Anatomy of Melancholy," 17世紀]

14世紀後半、malencolie、「黒胆汁と混ざったり、黒胆汁によって引き起こされたりするもの」、また人々に対しては「むっつりした、陰鬱な、悲しい、気分が低下している」といった意味で、melancholy (n.) から。悲しみを表現するという意味は1590年代から。事実や状況について「嘆かわしい、悲しみや陰鬱さを生み出すのに適している」という意味は1710年から。