「 choose 」の語源

14世紀半ば、「選ばれたもの」という意味で使われるようになりました。これは、形容詞の choice と、約1300年頃の名詞 chois（「選ぶ行為」）が融合したものです。さらに、14世紀初めには「選ぶ力」、14世紀後半には「選ばれた人や物」という意味も持つようになりました。この言葉は古フランス語の chois（「自分の選択」や「選択の存在」）から来ており、12世紀のフランス語では choix と言います。この語は動詞 choisir（「選ぶ」「区別する」「認識する」「見る」）から派生しており、フランク語や他のゲルマン語に由来し、古英語の ceosan（「選ぶ」「味わう」「試す」）と関連しています。この語は印欧語族の語根 *geus-（「味わう」「選ぶ」）から来ています。

古英語の chis（「細かいことにこだわる」「選り好みする」）は、ceosan に由来し、おそらく choice の発展にも寄与しました。Choice は、古英語の cyre（「選択」「自由意志」）に取って代わりましたが、これは同じ語源から来ており、おそらく輸入された言葉が choose により近かったためだと考えられています [OED の注釈を参照]。

「選ばれた者たち、特に神によって選ばれた者たち」という意味で、1200年頃から使われている表現です。これは動詞 choose の過去分詞形から来ています。また、「選ばれた民」という意味の Chosen people が「ユダヤ人」を指す表現として記録されているのは1530年代からです。