「 cloak-room 」の語源

13世紀後半、「長くてゆったりとした袖なしの外套」を指す言葉として使われるようになりました。この言葉は、古北フランス語のcloque（古フランス語ではclocheやcloke）に由来し、「旅人のマント」を意味していました。さらに遡ると、中世ラテン語のclocca（「旅人のケープ」）が語源で、直訳すると「鐘」を意味します。この名前が付けられたのは、衣服の形が鐘のように見えたからです。このため、実際にはclock（名詞1）と同じ語源を持つダブレット（重複語）とされています。

イギリスでは、16世紀まで男女問わず日常的に着用され、主に天候から身を守るための衣服として親しまれていました。1800年から1840年頃には、高い襟を持つ円形のデザインが流行し、しばしばSpanish cloak（スペインのマント）と呼ばれました。また、比喩的には「何かを覆ったり隠したりするもの、口実」といった意味でも使われるようになり、1520年代にはその用法が定着しました。

Cloak-and-dagger（形容詞）は1848年に確認され、最終的にはフランス語のde cape et d'épée（「マントと剣の」）を翻訳したものとされています。この表現は、陰湿な暴力や陰謀を連想させるものです。1806年には、メロドラマチックな恋愛冒険物語を指すcloak-and-sword（「マントと剣」）という言葉も登場しました。

Other "cloak and dagger pieces," as Bouterwek tells us the Spaniards call their intriguing comedies, might be tried advantageously in the night, .... ["Levana; or the Doctrine of Education," English translation, London, 1848]

「他の『cloak and dagger pieces』、つまりスペイン人が彼らの陰謀に満ちた喜劇を呼ぶような作品は、夜にこそ効果的に試されるべきだろう。」—（『Levana; or the Doctrine of Education』、英訳、ロンドン、1848年）

中英語のroumは、古英語のrum「空間、広がり；十分な空間、適した機会（何かをするため）」から来ており、これは原始ゲルマン語の*ruman（古ノルド語、古ザクセン語、古高ドイツ語、ゴート語のrum、ドイツ語のRaum「空間」、オランダ語のruim「船の貨物室、船体」も同源）から派生した名詞で、ゲルマン語形容詞*ruma-「広々とした、空間のある」から形成され、PIE語根*reue- (1)「開く；空間」（アヴェスター語のravah-「空間」、ラテン語のrus「開けた土地」、古アイルランド語のroi、roe「平野」、古教会スラヴ語のravinu「平らな」、ロシア語のravnina「平原」の源でもある）から来ています。

古英語には、頻繁に使用される形容詞rum「広々とした、広い、長い、空間のある」や、副詞rumlice「大きく、肥満に（中英語のroumli）」もありました。

「部屋、キャビン」という意味は14世紀初頭に海上用語として記録され、15世紀中頃には壁や間仕切りで隔てられた建物の内部区画に適用されました。古英語ではこれをcofaと呼び、coveの祖先です。「部屋に集まった人々」という意味は1712年に登場しました。

Make room「通路を開ける、道を作る」は15世紀中頃からで、 Room-serviceは1913年から証明され、room-temperatureは1879年から部屋の居住者に快適な温度と称されるようになりました。Roomth「十分な空間」（1530年代、-th (2)付き）は現在は廃止されています。