「 tare 」の語源

食用のヨーロッパ産二枚貝、14世紀初頭、古フランス語のcoquille（13世紀）「ホタテ、ホタテ貝殻；真珠母；一種の帽子」から、coque「殻」の影響を受けて変形したもの。これは俗ラテン語の*conchiliaから、ラテン語のconchylium「ムール貝、貝類」、そしてギリシャ語のkonkhylion「小さな貝類」、konkhē「ムール貝、コンキリエ」から来ている。cockles of the heart「心の奥深く」（1660年代）は、形が似ているからか、ラテン語のcorculum、cor「心臓」の縮小形から来ている可能性がある。Cockle-shellは15世紀初頭から確認されている。

穀物畑に生える有害な雑草、1300年頃、北部方言のフランス語 darnelle から；ある理論によれば、第二要素は古フランス語 neelle（現代フランス語 nielle）「ひげあざみ」で、俗ラテン語 *nigella「黒い種子」から、ラテン語 nigellus「黒っぽい」の女性形から来ている。

しかし、おそらく中オランダ語 verdaernt、verdarnt「驚いた、呆然とした、怒った」、ワロン語 darne、derne「驚いた、ぼんやりした、酔っぱらった」に関連しており、この雑草はそのよく知られた酩酊性のためにそう呼ばれている（実際には植物に生える菌類によって引き起こされる）；フランス語では ivraie と呼ばれ、ラテン語の ebriacus「酔っぱらい」から来ており、植物学的名称 Lolium temulentum はラテン語の temulent「酔っぱらった」から来ているが、これは時には「自分の重さで傾いている重い種子頭から来ている」とも言われる。

In some parts of continental Europe it appears the seeds of darnel have the reputation of causing intoxication in men, beasts, and birds, the effects being sometimes so violent as to produce convulsions. In Scotland the name of Sleepies, is applied to darnel, from the seeds causing narcotic effects. [Gouverneur Emerson, "The American Farmer's Encyclopedia," New York, 1860. It also mentions that "Haller speaks of them as communicating these properties to beer."]

ヨーロッパ大陸のいくつかの地域では、ダーネルの種子が人間、獣、鳥に酩酊を引き起こすという評判があり、その効果は時には痙攣を引き起こすほど激しいこともある。スコットランドでは、種子が麻薬的な効果を引き起こすことから、ダーネルに Sleepiesという名前が付けられている。[Gouverneur Emerson, "The American Farmer's Encyclopedia," New York, 1860. そこでは「ハラーはそれらがビールにこれらの性質を伝えると述べている」とも言及されている。]

Cockeramの「English Dictionarie」（1623年）は、これを「小麦に非常に似た悪い穀物だが、はるかに小さく、小麦の中に生える」と説明している。 tare (n.1) と比較せよ。

小麦畑に生える花の咲く雑草の名前で、古英語では coccel「ダーネル」と呼ばれ、中英語では聖書の言葉を翻訳するために使用されており、現在通常は tares（tare (n.1) を参照）とされている。他のゲルマン語には存在せず、ラテン語の coccus「穀物、ベリー」の縮小形から来た可能性がある。また、ケルト語起源も提案されている。