「 coda 」の語源

1300年頃、「法律の体系的な編纂」を意味する言葉として使われ始めました。これは、古フランス語の code（13世紀）、「法律の体系、法律書」から来ており、さらに遡るとラテン語の codex、「法律の体系的な分類」を意味する言葉に由来します。もともとは caudex、「本」を意味し、文字通りには「木の幹」を指していました。つまり、木製の板に蜜蝋で書かれた本のことを指していたのです。De Vaanはこの語の起源を、原イタリック語の *kaud-ek- を経て、印欧語族の *kehu-d-、「切り離されたもの、分離されたもの」にたどり着き、これが cauda（「尾」）の語源でもあると考えています（詳しくは coda を参照）。

「暗号、信号の体系とその使用規則」を意味するようになったのは1808年のことです（例：secret code）。Code-name（コードネーム）は1879年に電信通信の分野で使われ始めました。「コンピュータが情報や指示を処理できる形で表現する体系」を指すようになったのは1946年からです。

「危険に立ち向かう勇気がない者、または傷つく可能性を恐れる者」、13世紀中頃、アングロ・フレンチのcouard, couart、古フランス語のcoart「臆病者」から（現在のフランス語ではこの意味では通常の言葉ではなく、イタリア語からのpoltronやlâcheを持つ）、coe「尾」から、ラテン語のcoda、一般的な方言変種のcauda「尾」（codaを参照）+ -ard、何らかの行動を続ける者や何らかの特性を持つ者を示すエージェント名詞の接尾辞で、軽蔑的な意味合いを持つ（-ardを参照）。

この言葉はおそらく、turning tailやtail between legsのような表現にまだ見られる動物的比喩の感覚を反映している。Coartは「ティルバーノ・キツネ」の古フランス語版におけるウサギの名前だった。イタリア語のcodardo、スペイン語のcobarde（古スペイン語のcouarde）はフランス語から来ている。英語のスペルはcow（動詞および名詞）に影響を受けた。

[S]o strong is the false belief that every bully must be a coward that acts requiring great courage are constantly described as cowardly or dastardly if they are so carried out as not to give the victim a sporting chance; the throwing of a bomb at a king's carriage is much less dastardly than shooting a partridge, because the thrower takes a very real risk .... [Fowler]

[S]o強いのは、すべてのいじめっ子が臆病者であるという誤った信念であり、大きな勇気を要する行為が常に臆病または卑怯と説明されるのは、それらが犠牲者にスポーツマンシップのチャンスを与えないように行われた場合である；王の車両に爆弾を投げることは、ウズラを撃つことよりもはるかに卑怯ではない、なぜなら投げる者は非常にリアルなリスクを取るからである .... [Fowler]

姓として（13世紀中頃から証明されている）は、古英語のcuhyrde「牛飼い」を表す。形容詞としては、13世紀後期から「勇気がない、臆病な」の意味で使用されている。ファーマーはcoward's castle「説教壇」を持っている、「なぜなら聖職者は反論や議論を恐れずにそこから自分を表現できるからである」。

15世紀後期、「封蝋が自由端にぶら下がる手紙に付けられた帯」から、フランス語のqueue「尾」、古フランス語のcue、coe、queue「尾」（12世紀、また「ペニス」も）、ラテン語のcoda（方言的変種または代替形のcauda）「尾」（codaを参照し、cue（n.2）と比較）。

また、16世紀の英語では「獣の尾」、特に紋章学での文字通りの使用もあった。「ダンサーの列」（約1500年）への比喩的な拡張は、「人々の列、など」（1837年）への拡張した意味につながったが、この英語での使用はおそらくフランス語から直接的に来ている（queue à queue、「一つずつ」の意味は19世紀初頭の英語およびアメリカの軍事辞典に見られる）。

If we look now at Paris one thing is too evident: that the Baker's shops have got their Queues, or Tails ; their long strings of purchasers arranged in tail, so that the first come be the first served,—were the shop once open! This waiting in tail, not seen since the early days of July, again makes its appearance in August. In time, we shall see it perfected, by practice to the rank almost of an art ; and the art, or quasi-art, of standing in tail become one of the characteristics of the Parisian People, distinguishing them from all other Peoples whatsoever. [Carlyle, "The French Revolution," 1837]

パリを見ると、一つのことが明らかです：パン屋の店はQueues、またはTailsを持っている；購入者の長い列がin tailに整列しており、最初に来た者が最初にサービスを受けるという状態です──もし店が一度開かれれば！この列での待機は7月初め以来見られず、再び8月に現れます。やがて、私たちはそれがほぼ芸術のようなレベルにまで実践によって洗練されるのを見るでしょう；そして、列で待つことの技術、または準芸術は、パリの人々の特徴の一つとなり、彼らを他のすべての人々と区別するでしょう。[カールダイル、「フランス革命」、1837年]

チャーチルはQueuetopia（1950年）を作り出したと言われており、労働党または社会主義政府下のイギリスを表現するために使用された。

また、18世紀には「後ろに垂れ下がる髪の編み込み」（1748年によって証明されている）という意味でも使用され、もともとはウィッグの一部であり、18世紀後半には頭の髪の一部を指すようになった。

QUEUE. From the French, which signifies tail; an appendage that every British soldier is directed to wear in lieu of a club. Regimental tails were ordered be nine inches long. [William Duane, "A Military Dictionary," Philadelphia, 1810]

QUEUE。フランス語から来ており、尾を意味します；すべてのイギリス兵士がクラブの代わりに着用するよう指示される付属物です。連隊の尾は9インチの長さであるよう命じられました。[ウィリアム・デュエイン、「軍事辞典」、フィラデルフィア、1810年]