「 cod 」の語源

また、codpiece（コッドピース）は、15世紀中頃から男性の衣装に見られ、1450年から1550年頃にかけて、ぴったりとしたブリーチの前部に付けられた袋状の装飾品を指します。「しばしば目立ち、装飾が施されていることが多い」とオックスフォード英語辞典にも記載されています。この言葉は古英語のcodd（袋、ポーチ、殻）に由来し、中英語では「睾丸」を意味していました。これは古ノルド語のkoddi（枕、陰嚢）と同根です。そして、piece（部分、断片）と組み合わさっています。

ニューイングランド半島は、1602年にイギリスの航海士バルトロメウ・ゴスノルドによって名付けられました。彼の乗組員がそこで捕まえた魚の豊富さにちなんでいます（codを参照）。ニューイングランドの建築様式を思わせる家々を指して、1916年から使われています。

この頭足類の一種は、1590年代に登場しましたが、それ以前は単に cuttle と呼ばれていました。これは古英語の cudele、「カッコウイカ」を意味する言葉に由来しています。最初の部分は、中低ドイツ語の küdel、「容器」や「ポケット」を意味する言葉や、古ノルド語の koddi、「クッション」や「睾丸」を意味する言葉、さらには古英語の codd（codを参照）に関連しているかもしれません。17世紀には時折 scuttlefish とも呼ばれていました。