「 comfortless 」の語源

約1200年、「苦しみや悲しみの中で得られる安堵感、慰め、癒し」といった意味で使われていました（現在でも take comfort のように）。さらに、「癒しや安堵をもたらすもの」という意味もあり、古フランス語の confort（「慰め、癒し、喜び、楽しみ」）から来ています。この語は、conforter（「慰める、助ける、励ます」）という動詞に由来しています（詳細は comfort (v.) を参照）。同様の意味を持つ古英語の単語に frofor がありました。「身体的欲求が満たされ、不安から解放された状態で得られる喜び」は13世紀中頃から使われています。また中英語では「力、支え、励まし」といった意味でも使われており、14世紀後半に見られます。Comforts（necessities や luxuries に対して）は1650年代から。Comfort food（「懐かしさや感傷的な価値を提供するが、一般的に栄養価が疑わしい食べ物」）という表現は1987年に登場しました。

この単語形成要素は「欠如」「できない」「ない」という意味を持ち、古英語の -leas に由来しています。これは leas、「自由な（～から）、欠けた（～の）、偽の、偽りの」という意味の言葉から来ており、さらに遡ると原始ゲルマン語の *lausaz に行き着きます。この語はオランダ語の -loos、ドイツ語の -los（どちらも「～なし」を意味する接尾辞）、古ノルド語の lauss（「自由な、空いている、放蕩な」）、中世オランダ語の los、ドイツ語の los（どちらも「自由な、緩い」）、ゴシック語の laus（「空の、無駄な」）といった語と同系です。これらはすべて、印欧語族の語根 *leu-（「緩める、分ける、切り離す」といった意味）から派生しています。この語は loose（緩い）や lease（賃貸契約）とも関連しています。