「 concupiscent 」の語源

「熱烈な欲望、不適切または違法な欲望、肉欲的な感情」という意味で、14世紀半ばに使われ始めました。これは古フランス語の concupiscence から来ており、さらに遅いラテン語の concupiscentia（「熱心な欲望」）に直接由来しています。この言葉は、ラテン語の concupiscere（「非常に強く欲する」の意）の現在分詞語幹から派生しており、concupere（「強く望む」の意）の始動形です。語源をたどると、com-（ここではおそらく強調の接頭辞として機能している、詳しくは com- を参照）と、cupere（「切望する」の意、詳しくは cupidity を参照）が合成された形です。この言葉は、聖書のラテン語訳であるヴルガータにおいて、ギリシャ語の epithymia（「欲望」や「欲求」を意味する）を翻訳するために使用されました。