「 concupiscence 」の語源

「何かを手に入れたいという強い欲望」、15世紀中頃の表現で、アングロ・フレンチの cupidite から、そしてラテン語の cupiditatem（主格は cupiditas）「情熱的な欲望、肉欲、野心」から直接派生しています。このラテン語は、cupidus「熱心な、情熱的な」、さらにその語源である cupere「欲する」から来ています。おそらくこれは、印欧語族の語根 *kup-(e)i-「震える、欲する」に由来し、サンスクリット語の kupyati「泡立つ、動揺する」、古代教会スラヴ語の kypeti「沸騰する」、リトアニア語の kupėti「吹きこぼれる」、古代アイルランド語の accobor「欲望」に関連しています。

ラテン語の言葉が主にエロティックな意味を持っていたにもかかわらず、英語の cupidity は元々、そして特に現在でも「富への欲望」を意味しています。

「不正な欲望に特徴づけられ、肉欲的な」という意味で、15世紀半ばに使われ始めました。これはラテン語の concupiscentem（主格は concupiscens）から来ており、concupiscere「切望する、貪欲に求める」の現在分詞です（詳しくは concupiscence を参照）。

この接頭辞は通常「共に、一緒に」という意味を持ち、ラテン語のcom（古典ラテン語ではcum）から来ています。「共に、結びついて、一緒に」という意味で、印欧語族の*kom-（「そばに、近くに、一緒に」）に由来しています（古英語のge-やドイツ語のge-と比較）。ラテン語では、この接頭辞が強調の役割を果たすこともありました。

母音や息音の前ではco-に短縮され、-g-の前ではcog-またはcon-に同化されます。-l-の前ではcol-に、-r-の前ではcor-に、-c-, -d-, -j-, -n-, -q-, -s-, -t-,および-v-,の前ではcon-に同化されます。このcon-の形は非常に頻繁に使われたため、しばしば標準的な形として用いられるようになりました。