「 concubine 」の語源

1300年頃、「結婚せずに男と同棲する恋人、女性」を指し、また、ヘブライ語、ギリシャ語、ローマ語およびその他の法律でその地位が認められた文明においては「低い地位の妻、従妻」を意味し、ラテン語のconcubina（女性形）、concubinus（男性形）「既婚者と未婚のまま同棲する者」から派生しています。

ローマでは通常、愛人は社会的地位が低いものでしたが、この制度はmatrimonium（結婚）には劣るものの、adulterium（姦淫）やstuprum（堕落）よりも非難されることは少なかった。この言葉自体は、concumbere「一緒に寝る、一緒に暮らす、同棲する」から来ており、com「共に、共に」（con-を参照）+ cubare「横たわる」（cubicleを参照）の同化した形から派生しています。

Such concubines were allowed by the Greek and Roman laws, and for many centuries they were more or less tolerated by the church, for both priests and laymen. The concubine of a priest was sometimes called a priestess. [Century Dictionary]

このような愛人はギリシャとローマの法律で許可されており、何世紀にもわたって教会によっても priest と layman の両方に対して多かれ少なかれ容認されていました。司祭の愛人は時には女司祭と呼ばれることもありました。[Century Dictionary]

中英語では、ラテン語のように、結婚せずに女性と同棲する男性を指すこともありました。関連語：Concubinal。Blount の「Glossographia」（1656）にはconcubinary（名詞）「愛人を持つ者」があります。