「 consonance 」の語源

15世紀初、"合意する、一致する、調和のとれた"という意味で、古フランス語のconsonant（13世紀）およびラテン語のconsonantem（主格consonans）"共に音を鳴らす、一致する"から直接派生した、consonare "共に音を鳴らす、大音声で鳴らす"の現在分詞で、com "共に、一緒に"（con-を参照）+ sonare "音を出す、音を鳴らす"（印欧語根*swen- "音を出す"から）からの同化した形。

音楽に関しては1600年頃、言葉に関しては1640年代。関連語: Consonantly。

1727年、「韻を踏まない単語間の音の類似」を指す言葉として、フランス語の assonance から派生し、さらに assonant（「響き合う」）という形容詞から、ラテン語の assonantem（主格 assonans）にあたる現在分詞 assonare/adsonare（「響き渡る、応える」）を経て生まれました。この語は、前置詞 ad（「～へ」、ad-を参照）と動詞 sonare（「音を出す」、インド・ヨーロッパ語の語根 *swen-「音を出す」から）を組み合わせたものです。

詩学におけるより具体的な意味、「アクセントのある母音が韻を踏むが子音は異なる」という概念は1823年に登場しました。20世紀になると、この意味は consonance（子音の響きの類似）と合流し、スラント韻やオフ韻といった概念に取り込まれていきましたが、本来は明確な違いがあります。

Assonance is the relationship between words with different consonants immediately preceding and following the last accented vowels, which vowels have identical sounds (hit/will, disturb/bird, absolute/unglued). Consonance is the relationship between words whose final accented vowel sounds are different but with the same consonant frame (truck/trick, billion/bullion, impelling/compiling, trance/trounce). [Miller Williams, "Patterns of Poetry"]

Assonance とは、異なる子音が最後のアクセント母音の前後に配置され、その母音が同じ音を持つ単語同士の関係を指します（例：hit/will, disturb/bird, absolute/unglued）。
Consonance は、最後のアクセント母音の音が異なるが、同じ子音の枠組みを持つ単語同士の関係を指します（例：truck/trick, billion/bullion, impelling/compiling, trance/trounce）。[ミラー・ウィリアムズ「詩のパターン」]