「 assonance 」の語源

14世紀後半、「心地よい音の組み合わせ、調和」を意味する言葉として使われ始めました。これは古フランス語の consonance（12世紀）「調和、韻律」や、ラテン語の consonantia「調和、一致」、さらに consonantem（主格 consonans）「音が一致するもの」、つまり consonare「共に響く、大きな声で響く」の現在分詞から派生しています（詳しくは consonant (adj.) を参照）。

15世紀初頭からは「事実や意見に関する人々の一致」を指すようになりました。1580年代からは「言葉や音節の音の一致や調和」を意味するようになりました。

この接頭辞は、空間や時間において「～へ」「～に向かって」、あるいは「～に関して」「～に対して」といった方向性や追加の意味を表します。ラテン語のad（「～へ」「～に向かって」）が由来で、古代インド・ヨーロッパ語の根*ad-（「～へ」「近くに」「～で」）にさかのぼります。

音声的な変化として、sc-、sp-、st-の前ではa-に簡略化され、多くの子音の前ではac-に変化し、その後は以下の子音に合わせてaf-、ag-、al-などと再綴りされました（例：affection、aggression）。また、ap-（1）とも比較できます。

古フランス語では、この接頭辞はすべての場面でa-に縮小されました（これはメロヴィング朝ラテン語でもすでに進行中でした）。しかし、14世紀にはフランス語がラテン語のモデルに基づいて書き方を再構築し、英語も15世紀に古フランス語から取り入れた単語で同様の変化を遂げました。この過程で、多くの場合、発音も変化に従って変わりました。

中世の終わり頃、フランス語とその後の英語では、誤った修正が行われ、一部の単語に元々存在しなかった-d-や重子音が「復元」されました（例：accursed、afford）。このプロセスはフランスよりもイギリスで進み、英語ではadjourn、advance、address、advertisementなどが生まれました（現代フランス語ではそれぞれajourner、avancer、adresser、avertissement）。現代の単語形成では、ad-とab-が対義語と見なされることがありますが、これは古典ラテン語には見られませんでした。

また、swenə-は、「音を出す」という意味の原始インド・ヨーロッパ語の語根です。

この語根は、次のような単語の一部または全部を形成しているかもしれません：assonance（母音韻）、consonant（子音）、dissonant（不協和音の）、resound（響き渡る）、sonant（音を発する）、sonata（ソナタ）、sone（音）、sonic（音の）、sonnet（ソネット）、sonogram（音波図）、sonorous（響き渡る）、sound（名詞1）「音、聞こえるもの」や、sound（動詞1）「聞こえる」、swan（白鳥）、unison（ユニゾン）などです。

さらに、この語根は次のような言葉の源にもなっているかもしれません：サンスクリット語のsvanati（「音がする」）、svanah（「音、調べ」）、ラテン語のsonus（「音、騒音」）、sonare（「音を出す」）、古アイルランド語のsenim（「楽器の演奏」）、古英語のgeswin（「音楽、歌」）、swinsian（「歌う」）、古ノルド語のsvanrや古英語のswan（「白鳥」、本来の意味は「音を出す鳥」）などです。