「 contemplate 」の語源

[礼拝のための建物、神に奉仕するための建築物] 古英語のtempelは、ラテン語のtemplum「神のための礼拝所や前兆を占うために consecrated（聖別された）土地」を由来とし、その意味は明確ではありません。

この言葉は、PIE（印欧語族の共通祖語）ルートの*tem-「切る」に関連付けられ、「切り取られた場所」[Watkins]という考え方や、*temp-「伸ばす」[Klein, de Vaan]というルートに基づき、「祭壇の前にある清められた（測定された）空間」（PIEルートの*ten-「伸ばす」から。temple (n.2) を参照）を指すという考え方があり、おそらく地面を区切る「伸ばされた」紐を意味しているのでしょう。ギリシャ語のtemenos「神殿の周りの聖なる領域」、文字通り「切り取られた場所」は、temnein「切る」の語幹から来ています。

「神の存在があると見なされる場所」という比喩的な意味は古英語に存在しました。14世紀後半からは特に壮大なキリスト教の礼拝所としての建物に使われ、1590年代からはユダヤ教のシナゴーグにも適用されました。フランスでは、プロテスタント教会を指す言葉として知られ、カトリック教会にはégliseが使われていました。

14世紀半ば、「（神聖な）瞑想に専念する、信心深い」という意味で使われ始めました。これは古フランス語の contemplatif（12世紀）や、ラテン語の contemplativus「思索的な、理論的な」に由来しています。ラテン語はギリシャ語の theoretikos に影響を受けており、contemplat- は contemplari「注意深く見る、観察する；考える、瞑想する」の過去分詞語幹から来ています（詳しくは contemplate を参照）。「持続的で没頭した反省にふける」という意味は15世紀後半から使われるようになりました。関連語として Contemplatively があります。