「 corduroy 」の語源

「厚手の綿製で、ひも状またはリブ状の表面を持つもの」という意味で、1774年に登場した言葉です。おそらく、cord（ひも）と、17世紀に使われていたイギリス製の粗い布、duroy（その起源は不明）を組み合わせたものです。民間語源としては、*corde du roi（「王のひも」）という説がありますが、フランス語ではそのような表現は確認されておらず、実際にはvelours à côtes（リブ付きベルベット）と呼ばれていました。形容詞としての使用は1789年から。アメリカでは、1780年代に湿地帯にかけられた丸太の道を指す言葉としても使われるようになりました。見た目が似ていたからです。

CORDUROY ROAD. A road or causeway constructed with logs laid together over swamps or marshy places. When properly finished earth is thrown between them by which the road is made smooth; but in newly settled parts of the United States they are often left uncovered, and hence are extremely rough and bad to pass over with a carriage. Sometimes they extend many miles. They derive their name from their resemblance to a species of ribbed velvet, called corduroy. [Bartlett]

コーデュロイ・ロード。丸太を並べて湿地や沼地の上に作られた道や堤防のことです。きちんと仕上げられると、丸太の間に土が盛られて滑らかな道になりますが、アメリカの開拓地ではしばしば土がかぶせられず、そのため非常に粗くて馬車で通るのが難しいことが多いです。時には何マイルにもわたって続くこともあります。この名前は、リブ付きのベルベット、すなわちcorduroyに似ていることから付けられました。[Bartlett]