「 cordless 」の語源

約1300年頃、cordeという言葉が登場しました。これは「いくつかの strands（束）をねじったり編んだりして作られた、弦楽器の弦や絞首刑のためのロープ」といった意味です。フランス語のcorde（ロープ、ひも、ねじれたもの、コード）から派生しており、さらに遡るとラテン語のchorda（弦楽器の弦や猫ひも）やギリシャ語のkhorde（弦、猫ひも、コード）に由来しています。これらはすべて、印欧語根の*ghere-（腸、ひも）から派生しています。

また、約1300年頃から「弦楽器の弦」という意味でも使われるようになりました。1400年頃からは「腱や筋肉」という意味でも使われるようになり、14世紀後半には「何かを結びつけたり、制約したりするもの」という比喩的な意味も生まれました。1776年には「布の表面にある、隆起したひも状の部分」という意味が登場しました。

さらに、木材の体積を測る単位としての「cord（コルド）」は、1610年代に初めて記録されました。これは128立方フィート（長さ約2.4メートル、幅と高さがそれぞれ約1.2メートル）の木材を指し、ロープのひもで測定されたことから名付けられました。

この単語形成要素は「欠如」「できない」「ない」という意味を持ち、古英語の -leas に由来しています。これは leas、「自由な（～から）、欠けた（～の）、偽の、偽りの」という意味の言葉から来ており、さらに遡ると原始ゲルマン語の *lausaz に行き着きます。この語はオランダ語の -loos、ドイツ語の -los（どちらも「～なし」を意味する接尾辞）、古ノルド語の lauss（「自由な、空いている、放蕩な」）、中世オランダ語の los、ドイツ語の los（どちらも「自由な、緩い」）、ゴシック語の laus（「空の、無駄な」）といった語と同系です。これらはすべて、印欧語族の語根 *leu-（「緩める、分ける、切り離す」といった意味）から派生しています。この語は loose（緩い）や lease（賃貸契約）とも関連しています。