「 correspondence 」の語源

「答える、言葉で返事をする」という意味で使われるようになったのはおよそ1300年ごろで、当時は respounden という形で表記されていました。この言葉は、アングロ・フランス語の respundre、古フランス語の respondere から派生しており、さらに遡るとラテン語の respondere に起源があります。ラテン語では「応答する、返事をする、返礼を約束する」といった意味を持ち、語源的には re-（「戻る」を意味する接頭辞、re- を参照）と spondere（「誓約する」を意味する動詞、sponsor (n.) を参照）から成り立っています。現代の綴りや発音が定まったのは1600年ごろからです。そして17世紀以降は「典礼に対する返答をする」という意味でも使われるようになりました。この言葉に関連する形としては、Responded（過去形）、responding（現在分詞）などがあります。

この接頭辞は通常「共に、一緒に」という意味を持ち、ラテン語のcom（古典ラテン語ではcum）から来ています。「共に、結びついて、一緒に」という意味で、印欧語族の*kom-（「そばに、近くに、一緒に」）に由来しています（古英語のge-やドイツ語のge-と比較）。ラテン語では、この接頭辞が強調の役割を果たすこともありました。

母音や息音の前ではco-に短縮され、-g-の前ではcog-またはcon-に同化されます。-l-の前ではcol-に、-r-の前ではcor-に、-c-, -d-, -j-, -n-, -q-, -s-, -t-,および-v-,の前ではcon-に同化されます。このcon-の形は非常に頻繁に使われたため、しばしば標準的な形として用いられるようになりました。