「 respond 」の語源

1650年代、キリスト教の文脈で「洗礼の際に子どもの宗教教育を保証するために自らを結びつける者、すなわち教父母」を指す言葉として使われ始めました。この語は、後期ラテン語の sponsor（洗礼のスポンサー）に由来し、古典ラテン語では「保証人、担保、債務者」を意味していました。これは sponsus（約束された者）から派生し、さらに spondere（保証する、厳かに約束する）という動詞に由来しています。この動詞は原始イタリック語の *spondejo-（誓約する、約束する）から来ており、文字通り「何度も神に捧げ物をする」という意味を持っていました。これは印欧語族の *spondeio-（神に捧げ物をする）に由来し、ヒッタイト語の ishpanti-（液体の犠牲を捧げる、注ぐ）、ギリシャ語の spendein（飲み物の捧げ物をする）、spondē（捧げ物、ワインの献酬）などと関連しています。これに spondee（強勢のある音節が続く韻律単位）も関連しています。

「他者のために責任を持ち、その行動を保証する者」という一般的な意味は1670年代に確立されました。また、1931年には「ラジオ（1947年以降はテレビ）の放送費用を負担する人」という意味も記録されています。関連語として Sponsorial（スポンサーに関する）があります。同じラテン語の動詞からは、spouse（配偶者）、correspond（対応する）、respond（応答する）、despond（落胆する）などの語も派生しています。

1520年代、「同意する、調和する」という意味で、フランス語のcorrespondre（14世紀）または中世ラテン語のcorrespondere「対応する、調和する、返答する」から直接派生した言葉で、com（お互いに、共に）から派生した形（com-を参照）とrespondere「答える」（respondを参照）から構成されています。

元々は中世ラテン語で二つの物が相互に作用することを指していましたが、中世ラテン語の後期には一つの物だけに使われるようになりました。英語では、「類似する」という意味は1640年代から、「通信を行う」という意味は1600年頃から、特に「手紙を使って通信する」という意味は1640年代から（18世紀中頃には「性交渉を持つ」という意味もありました）使われています。関連語にはCorrespondedやcorrespondingがあります。