「 correspond 」の語源

「答える、言葉で返事をする」という意味で使われるようになったのはおよそ1300年ごろで、当時は respounden という形で表記されていました。この言葉は、アングロ・フランス語の respundre、古フランス語の respondere から派生しており、さらに遡るとラテン語の respondere に起源があります。ラテン語では「応答する、返事をする、返礼を約束する」といった意味を持ち、語源的には re-（「戻る」を意味する接頭辞、re- を参照）と spondere（「誓約する」を意味する動詞、sponsor (n.) を参照）から成り立っています。現代の綴りや発音が定まったのは1600年ごろからです。そして17世紀以降は「典礼に対する返答をする」という意味でも使われるようになりました。この言葉に関連する形としては、Responded（過去形）、responding（現在分詞）などがあります。

1570年代に「文通による」という意味で使われ始めた現在分詞形の形容詞で、correspond（対応する、文通する）から派生しています。19世紀まであまり一般的ではありませんでしたが、この頃に correspondent（通信者、対応する人）の形容詞的な役割を引き継ぎました。関連語としては、Correspondingly（それに応じて、1836年）が挙げられます。