「 correlation 」の語源

1300年頃、「relacioun（関係、つながり、対応）」という意味で使われ始めました。14世紀後半には「言葉で伝えること、報告すること」という意味でも使われるようになり、これはアングロ・フレンチの「relacioun」、オールド・フレンチの「relacion」（報告、つながり）から、さらにはラテン語の「relationem」（主格: relatio、「戻すこと、復元すること；報告、提案」を意味し、「relatus」から派生しています（詳細は relate を参照）。

「血縁や婚姻で関係のある人」という意味は1500年頃から証明されています。「no relation」（同じ家族ではない）というフレーズは、同じ姓を持つ人を区別するために使われ、1930年に確認されています。

「関係の二次的な要素、何かが関連する対象」、1640年代、correlationからの逆成（back-formation）や、correlate（形容詞）からの派生、または中世ラテン語の形容詞的な用法から来ている可能性があります。

この接頭辞は通常「共に、一緒に」という意味を持ち、ラテン語のcom（古典ラテン語ではcum）から来ています。「共に、結びついて、一緒に」という意味で、印欧語族の*kom-（「そばに、近くに、一緒に」）に由来しています（古英語のge-やドイツ語のge-と比較）。ラテン語では、この接頭辞が強調の役割を果たすこともありました。

母音や息音の前ではco-に短縮され、-g-の前ではcog-またはcon-に同化されます。-l-の前ではcol-に、-r-の前ではcor-に、-c-, -d-, -j-, -n-, -q-, -s-, -t-,および-v-,の前ではcon-に同化されます。このcon-の形は非常に頻繁に使われたため、しばしば標準的な形として用いられるようになりました。