「 corresponding 」の語源

1520年代、「同意する、調和する」という意味で、フランス語のcorrespondre（14世紀）または中世ラテン語のcorrespondere「対応する、調和する、返答する」から直接派生した言葉で、com（お互いに、共に）から派生した形（com-を参照）とrespondere「答える」（respondを参照）から構成されています。

元々は中世ラテン語で二つの物が相互に作用することを指していましたが、中世ラテン語の後期には一つの物だけに使われるようになりました。英語では、「類似する」という意味は1640年代から、「通信を行う」という意味は1600年頃から、特に「手紙を使って通信する」という意味は1640年代から（18世紀中頃には「性交渉を持つ」という意味もありました）使われています。関連語にはCorrespondedやcorrespondingがあります。

15世紀初、『対応関係を持つ（～に）、応答する、調和する』という意味で、19世紀以来correspondingに引き継がれた。この語は中世ラテン語のcorrespondentem（correspondereの現在分詞形）から来ており、「対応する、調和する、相互に応じる」という意味を持ち、com（一緒に、互いに）（com-を参照）とrespondere（答える）（respondを参照）の同化した形から派生した。