「 counterpane 」の語源

「キルトカバーレット」という言葉は、15世紀後半に使われ始め、15世紀初頭にはアングロ・フランス語でも見られます。これは古フランス語の cuilte) contrepointe、「（キルト）を通して縫い合わせたもの」（15世紀）から来ており、もともとは coute pointe という表現があり、これが contre に置き換えられたものです。この言葉は中世ラテン語の culcita puncta、「キルトマットレス」、つまり culcita（「クッション」）と puncta（「刺されたもの」）から派生しています。後者は、ラテン語の pungere（「刺す、突き刺す」）の女性過去分詞形で、印欧語根 *peuk-（「刺す」）から派生した形です。また、動詞として「2枚の布を縫い合わせてキルトを作る」という意味で使われるようになったのは1590年代からです。

13世紀半ばには「衣服、マント、外套、衣服の一部」といった意味で使われ、その後「建物の側面、壁の一部」といった意味も持つようになりました。これは古フランス語の pan（11世紀）「部分、切れ、パネル」や、ラテン語の pannum（主格 pannus）「布の切れ、衣服」から直接派生した言葉で、もしかしたらインド・ヨーロッパ語の語根 *pan-「布地」に由来しているかもしれません。この語根はゴート語の fana「布の切れ」、ギリシャ語の pēnos「網」、古英語の fanna「旗」などにも見られます。De Vaanは、「もしギリシャ語やゲルマン語の単語が関連しているなら、それらはおそらく未知の出所からの借用語を表している」と述べています。

14世紀後半からは「壁の一部」として使われるようになり、また「装飾的な掛け物、カバーレット」といった意味も持つようになりました。1400年頃には「ベッドカバー」を指す言葉としても使われています。この単語の基本的な概念は「表面の明確な部分や切れ」です。「窓に挿入されるガラスの切れ」という意味は15世紀半ばに確認されています。