「 counterproductive 」の語源

1610年代、「生産を促すもの」という意味で使われ始めました。これはフランス語の productif（16世紀）や、中世ラテン語の productivus「生産に適した」から直接派生したもので、ラテン語の product-（producere「生み出す」の過去分詞語幹）に由来します（詳しくは produce (v.) を参照）。「肥沃で、豊かに生産する」という意味は1706年に見られます。関連語としては、Productively（生産的に）、productiveness（生産性）が挙げられます。

この単語形成要素は、約1300年頃から英語で使われており、「反対に、対抗して；返礼として；対応する」といった意味を持っています。これはアングロ・フレンチの countre-、フランス語の contre-、そしてラテン語の contra（「反対に、逆に、対抗して、返礼として」の意）に由来しています。また、接頭辞としても使用されており（詳細は contra (前置詞、 副詞) を参照）、contra- の二重語とも言えます。いくつかのケースでは、counter（副詞）の純粋な英語使用を表している可能性もあります。