「 courteous 」の語源

12世紀後半、「君主が開催する公式な集会」という意味で、古フランス語のcort「王の宮廷；皇族の住居」（11世紀、現代フランス語ではcour）から、ラテン語のcortem、cors（以前はcohors）の対格「囲まれた庭」、および（おそらくcuria「君主の集会」との関連による）「庭に集まった者たち；仲間、部隊」という意味から、com「共に、一緒に」（com-を参照）+ hort-の同化した形で、hortus「庭、土地の区画」（印欧語根*gher- (1)「 grasp, enclose」を参照）に関連。

ラテン語の両方の意味が英語に現れた。物理的な意味からは「宮殿、君主の住居」（1200年頃）、 「建物または建物群に関連する囲まれた空間」（14世紀初頭）、および「ボールゲームが行われる平坦で滑らかな土地」（1510年代、もともとはテニスの）というスポーツの意味が生まれた。また、「公共の通りの短い部分で、建物に三方から囲まれたもの」（1680年代）、以前は貧困や商業地区として知られていた。

「君主が王の地位で持つ環境」という概念からは、「司法調査のための裁判所」（1300年頃、初期の司法集会は君主が個人的に監督した）、および「司法が行われるホールまたは部屋」（1300年頃）の法的な意味が生まれた。形容詞としては「裁判所に関するもの」（13世紀後半）。

1200年頃、curteisie、「宮廷の理想；騎士道、騎士的行動；優雅な態度、礼儀正しさ」、また「礼儀正しい行為、礼儀や敬意の行為」から、古フランス語のcurteisie, cortoisie「宮廷らしさ、貴族的な感情；礼儀正しさ；寛大さ」（現代フランス語courtoisie）、curteis「礼儀正しい」（courteousを参照）から。

1300年頃から「善意、親切」、また「報酬、贈り物」として；14世紀中頃から「洗練、紳士的な行動」として。curteisieの特殊な意味が英語のcurtsyの源となった。courtesy title（1829年）は、正当な権利がないが、一般の合意により仮定されるか与えられる称号を指す。Courtesy call「礼儀のための訪問」は1898年に登場した。