「 courtly 」の語源

12世紀後半、「君主が開催する公式な集会」という意味で、古フランス語のcort「王の宮廷；皇族の住居」（11世紀、現代フランス語ではcour）から、ラテン語のcortem、cors（以前はcohors）の対格「囲まれた庭」、および（おそらくcuria「君主の集会」との関連による）「庭に集まった者たち；仲間、部隊」という意味から、com「共に、一緒に」（com-を参照）+ hort-の同化した形で、hortus「庭、土地の区画」（印欧語根*gher- (1)「 grasp, enclose」を参照）に関連。

ラテン語の両方の意味が英語に現れた。物理的な意味からは「宮殿、君主の住居」（1200年頃）、 「建物または建物群に関連する囲まれた空間」（14世紀初頭）、および「ボールゲームが行われる平坦で滑らかな土地」（1510年代、もともとはテニスの）というスポーツの意味が生まれた。また、「公共の通りの短い部分で、建物に三方から囲まれたもの」（1680年代）、以前は貧困や商業地区として知られていた。

「君主が王の地位で持つ環境」という概念からは、「司法調査のための裁判所」（1300年頃、初期の司法集会は君主が個人的に監督した）、および「司法が行われるホールまたは部屋」（1300年頃）の法的な意味が生まれた。形容詞としては「裁判所に関するもの」（13世紀後半）。

1300年頃の言葉で、curteisは「優雅なマナーを持ち、教養があり、礼儀正しく、洗練された人」を意味しました。また、「優雅で、慈悲深い」という意味もありました。これは古フランス語のcurteis（現代フランス語ではcourtois）から来ており、「宮廷のような振る舞いやマナーを持つ」という意味です。この言葉は、curt（「宮廷」を意味する、court (n.)を参照）に由来し、さらにラテン語の-ensisから派生した-eisが付いています。

1500年頃までは珍しい言葉でした。封建社会では、教育を受けた男性を指すこともあり（このため、名前にCurtisが使われることもありました）、中世の宮廷は良い振る舞いや美しさと結びついていました。たとえば、ドイツ語のhübsch（「美しい」）は、中高ドイツ語のhübesch（元々は「礼儀正しく、教養のある」という意味）から来ており、古フランク語のhofesch（hof「宮廷」から）に由来しています。関連する言葉としては、Courteously（14世紀中頃、kurteis-liche）があります。

この接尾辞は名詞から形容詞を作り、「～の性質を持つ」「～の形や性質の」という意味を持ちます（例：manly「男らしい」、lordly「貴族的な」）。また、「～に適した」「ふさわしい」「～に合った」という意味でも使われます（例：bodily「身体の」、earthly「地上的な」、daily「日常の」）。この接尾辞は古英語の-licに由来し、さらに遡ると原始ゲルマン語の*-liko-に行き着きます。古フリジア語では-lik、オランダ語では-lijk、古高ドイツ語では-lih、ドイツ語では-lich、古ノルド語では-ligrと表現されていました。これらはすべて、*likom-「外見、形」に関連しており（古英語ではlich「死体、体」を意味します）、lichと同根です。また、like（形容詞）とも同じ語源を持っています。