「 crabbed 」の語源

茹でた目が茎のようで、尾が短く、脚が十本ある甲殻類の一般名、中世英語 crabbe、古英語 crabba、原始ゲルマン語 *krabbo-（オランダ語 krab、古高ドイツ語 krebiz、ドイツ語 Krabbe、古ノルド語 krabbi「カニ」にも由来）、低地ドイツ語 krabben、オランダ語 krabelen「ひっかく、爪で引っかく」に関連し、PIE語根 *gerbh-「ひっかく、彫る」から来ていると言われている（carveを参照）。フランス語 crabe（13世紀）はゲルマン語から、恐らく古ノルド語から。 

星座名は約1000年から英語で証明されているが、Crab Nebula（1840年）はおうし座にあり、1054年の超新星の結果であり、その形状から名付けられた。Crab stick「カニに似るように染められ、棒状に押し固められた白身魚」は1950年代半ばまでに。catch a crab「漕ぎ方の間違いで転倒または投げ出される」は1785年から。crab-louse（1540年代）は陰毛に一般的に見られ、その形状と外観から名付けられた。この短縮形 crabは1840年から；関連語：Crabs。

1400年頃、「悩ます、イライラさせる」、おそらくcrabbedからのバックフォーメーション。「気難しい、けんか腰」と「すっぱい」の2つの名詞crabの概念が自然に「悩ます、イライラさせる」という動詞を生み出し、後に「イライラして不満を言う、文句を言う」（1500年頃）となった。1650年代からは「カニを釣る」（crabbingに暗示される）。「すっぱい人」を意味する名詞は1570年代から。