「 shrewd 」の語源

茹でた目が茎のようで、尾が短く、脚が十本ある甲殻類の一般名、中世英語 crabbe、古英語 crabba、原始ゲルマン語 *krabbo-（オランダ語 krab、古高ドイツ語 krebiz、ドイツ語 Krabbe、古ノルド語 krabbi「カニ」にも由来）、低地ドイツ語 krabben、オランダ語 krabelen「ひっかく、爪で引っかく」に関連し、PIE語根 *gerbh-「ひっかく、彫る」から来ていると言われている（carveを参照）。フランス語 crabe（13世紀）はゲルマン語から、恐らく古ノルド語から。 

星座名は約1000年から英語で証明されているが、Crab Nebula（1840年）はおうし座にあり、1054年の超新星の結果であり、その形状から名付けられた。Crab stick「カニに似るように染められ、棒状に押し固められた白身魚」は1950年代半ばまでに。catch a crab「漕ぎ方の間違いで転倒または投げ出される」は1785年から。crab-louse（1540年代）は陰毛に一般的に見られ、その形状と外観から名付けられた。この短縮形 crabは1840年から；関連語：Crabs。

14世紀後半には「気難しい、怒りっぽい、短気な、意地悪な」といった意味で使われ、さらに「悪意のある、邪悪な、ひねくれた」といったニュアンスも持つようになりました。この言葉は、crab（名詞1）から派生しており、カニの攻撃的な性質に由来しています。15世紀中頃には「後ろ向きに動く」という意味や、物が曲がっている様子を表す言葉としても使われるようになりました。また、味について「苦い、厳しい」といった意味でも14世紀後半から使われるようになり、これはcrab（名詞2）から来ています。関連語としては、Crabbedly（気難しく）、crabbedness（気難しさ）などがあります。