「 crisscross 」の語源

また、criss-crossは、1833年には「布のチェック模様」を、1848年には「交差」や「交点」を意味するようになりました。この言葉は中英語のcrist(s)-crosse（15世紀初頭）に由来し、さらに遡るとCristes-cros（1200年頃）、「キリストの十字架」を指していました。また、「十字の印」を意味することもあり、14世紀後期からは、主にホーンブックにおいてアルファベットの前に書かれていた十字の印を指すことが多くなりました。この印自体は、Christ-cross me speed（「キリストの十字架が私に成功をもたらしますように」）というフレーズを表しており、アルファベットを唱える前に言われていた決まり文句でした[Barnhart]。その起源を知らずに長い間使われてきました。

How long agoo lerned ye, 'Crist crosse me spede!'

Have ye no more lernyd of youre a b c,

[Lydgate, "The Prohemy of a Marriage Betwix an Olde Man and a Yonge Wife," c. 1475]

いつから「キリストの十字架が私を成功に導く」と学んだのですか？

あなたはもうABCを学んだのではないのですか、

[リドゲート、「老男と若妻の結婚の序文」、1475年頃]

1860年には、昔ながらの「三目並べ」の名称として使われていたことが確認されています。形容詞としては1846年、動詞としては1818年から記録されています。