「 cross-breed 」の語源

古英語の bredan は「（子供を）誕生させる、繁殖させる」、また「大切にする、温める」という意味を持ち、西ゲルマン語の *brodjan（古高ドイツ語の bruoten、現代ドイツ語の brüten「ひなをかえす、育てる」の語源でもある）から派生しています。この語は *brod-「胎児、ひな」から来ており、さらに遡るとインド・ヨーロッパ語の語根 *bhreu-「沸く、泡立つ、発泡する、燃える」に繋がります。語源的には、孵化のために温めるという概念が含まれています。

自動詞として「誕生する」という意味が現れたのは1200年頃で、「子をもうける、産む」という意味は13世紀中頃から見られます。家畜などについては「親の交配によって繁殖させ、利用のために育てる」という意味が14世紀中頃に登場しました。「成長する、育てられる（氏族などで）」という意味は14世紀後期に、また「教育によって形成される」という意味は15世紀中頃から使われるようになりました。関連語として Bred（過去形）、breeding（繁殖）が挙げられます。

この語形成要素は、通常、名詞や副詞（例：cross-examine）、形容詞（例：crossbar）としてのcrossを表し、多くの単語ではそれらの融合を示します。「crossが形容詞として使われる場合と接頭辞として使われる場合の明確な境界線は存在しません。接頭辞としては、副詞のcrossや前置詞のcross、acrossを表すことが多いです。」[Century Dictionary]