「 cryptograph 」の語源

母音の前に使われる crypt- は、「秘密の」や「隠された、明らかでない」といった意味を持つ語形成要素です。この要素は、少なくとも1760年から英語の単語を形成する際に使われており（例：crypto-Calvinianism）、ギリシャ語の kryptos（「隠された、秘められた、秘密の」）からラテン語化された形が由来です（詳しくは crypt を参照してください。ギリシャ語の結合形は krypho- でした）。

19世紀には、秘密の宗教的信仰を指すことが多く、1870年代からは科学的な用語でも使われるようになりました。そして1945年頃からは、隠れた政治的忠誠心を表す言葉として一般的になりました。Crypto-fascist（隠れファシスト）は1937年から、crypto-communist（隠れ共産主義者）は1946年から記録されています。これにより、抽象名詞として crypto（「政治的支持を隠す人」）が1946年に登場しました。

現代の単語形成要素で、「記録するための器具；書くもの、印をつけるもの、描写するもの；書かれたもの」という意味を持ちます。これはギリシャ語の -graphos（「自筆で書かれたもの」を意味する autographos など）から来ており、さらに遡ると graphe（「書くこと、書く技術、書かれたもの」）や graphein（「書く、文字で表現する」）に由来します。もともとは「線を引いて描く」という意味もありました（詳しくは -graphy を参照）。この要素は広く採用されており、オランダ語の -graaf、ドイツ語の -graph、フランス語の -graphe、スペイン語の -grafo などに見られます。関連する単語には、-grapher（グラファー）、-graphic（グラフィック）、-graphical（グラフィカル）などがあります。