「 cryptogram 」の語源

また、gramme、メートル法の重量単位、1797年、フランス語のgramme（18世紀）から、後期ラテン語のgramma「小さな重さ」から、ギリシャ語のgramma「小さな重さ」から、アルファベットの文字を意味する古典的な言葉の特別な用法（-gramを参照）。フランスで1799年の法令によってメートル法の単位として確立される約2年前に英語に採用された。「-meがその言葉がフランス語を通じて私たちに来たという重要でない事実を記録している以外に、より便利な短い形式を採用することに対する可能な objections はないようだ」[Fowler]。

1933年には「傍受したメッセージを解読する」という意味で、1936年には「暗号文を解読する」という意味で使われるようになりました。この言葉は、de-（逆の意味を持つ接頭辞）とcryptogram（暗号文）を組み合わせたものです。関連する形としては、Decrypted（解読された）やdecrypting（解読している）があります。

母音の前に使われる crypt- は、「秘密の」や「隠された、明らかでない」といった意味を持つ語形成要素です。この要素は、少なくとも1760年から英語の単語を形成する際に使われており（例：crypto-Calvinianism）、ギリシャ語の kryptos（「隠された、秘められた、秘密の」）からラテン語化された形が由来です（詳しくは crypt を参照してください。ギリシャ語の結合形は krypho- でした）。

19世紀には、秘密の宗教的信仰を指すことが多く、1870年代からは科学的な用語でも使われるようになりました。そして1945年頃からは、隠れた政治的忠誠心を表す言葉として一般的になりました。Crypto-fascist（隠れファシスト）は1937年から、crypto-communist（隠れ共産主義者）は1946年から記録されています。これにより、抽象名詞として crypto（「政治的支持を隠す人」）が1946年に登場しました。